1
00:00:09,400 --> 00:00:12,140
Hé, j'ai trouvé ça aux bonnes positions
pour toi. Super.

2
00:00:12,660 --> 00:00:14,800
Super. Je vais utiliser celui-là. Danny peut utiliser
le mien.

3
00:00:14,801 --> 00:00:17,199
Vous faites beaucoup d'escalade ensemble ?

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,280
Non. Première fois.

5
00:00:18,281 --> 00:00:21,679
La première fois, et tu grimpes le
Face nord du mont McKay ? N'est-ce pas un

6
00:00:21,680 --> 00:00:22,880
un peu trop ambitieux ?

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,050
Pas pour Danny.

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,220
Il ramasse des choses comme ça, tu sais ?

9
00:00:26,221 --> 00:00:27,799
Donnons-lui quelques notions de base.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,240
Il va le récupérer très vite.

11
00:00:29,860 --> 00:00:31,780
Je veux dire, tout est facile pour ce type.

12
00:00:37,081 --> 00:00:39,029
Hé, champion.

13
00:00:39,030 --> 00:00:40,080
Tu es prêt ?

14
00:00:40,270 --> 00:00:41,320
Mauvaise nouvelle.

15
00:00:41,510 --> 00:00:45,230
Je l'ai fait à la cheville. Tu vas prendre un
c'est un bon moment pour nous deux, d'accord ? Non

16
00:00:45,231 --> 00:00:47,969
Allez, tout le but de ce voyage est
nous y allons ensemble.

17
00:00:47,970 --> 00:00:49,020
Je serais de mauvaise compagnie.

18
00:00:49,250 --> 00:00:51,110
Écoute, je dois y aller, d'accord ?

19
00:00:51,810 --> 00:00:52,860
Attends, Dan !

20
00:00:56,290 --> 00:00:57,610
Pourquoi n'as-tu pas mis à niveau ?

21
00:00:58,230 --> 00:01:03,070
Après ce C de Jacobson, à moins que vous
Si vous réussissez la finale, votre avenir est nul.

22
00:01:03,550 --> 00:01:04,870
Je dois faire en sorte que ça ait l'air facile.

23
00:01:05,349 --> 00:01:06,399
Tu es fou.

24
00:01:08,149 --> 00:01:12,310
Peut être. Quoi qu'il en soit, je pars en camping
avec mon père n'est qu'un autre test.

25
00:01:12,690 --> 00:01:16,630
Au moins, ton père veut te voir. Tout
mes parents veulent voir mes notes.

26
00:01:17,830 --> 00:01:19,050
Tu as besoin d'une pause, Quinn.

27
00:01:19,450 --> 00:01:20,710
Je vous surveille.

28
00:01:22,190 --> 00:01:23,240
Qui es-tu?

29
00:01:23,690 --> 00:01:24,740
Je fais une fête.

30
00:01:25,270 --> 00:01:26,530
311, avenue Grant.

31
00:01:27,510 --> 00:01:28,570
S'il te plaît, Quinn, viens.

32
00:01:29,490 --> 00:01:30,540
Qui est-elle ?

33
00:01:30,730 --> 00:01:31,780
Je ne sais pas.

34
00:01:32,350 --> 00:01:33,970
Ouais, eh bien, elle semble te connaître.

35
00:01:34,750 --> 00:01:37,160
Grand Avenue, ce n'est pas si loin
d'ici.

36
00:01:38,230 --> 00:01:42,269
Eh bien, tu ne penses pas y aller. Nous
avoir une finale. Allez, 20 minutes, ce n'est pas

37
00:01:42,270 --> 00:01:43,320
va nous tuer.

38
00:01:43,430 --> 00:01:45,090
Quinn, allez, j'ai besoin d'une pause.

39
00:01:45,530 --> 00:01:46,580
Nous le faisons tous les deux.

40
00:01:51,401 --> 00:01:52,849
Étape

41
00:01:52,850 --> 00:02:02,849
à droite

42
00:02:02,850 --> 00:02:03,900
debout, garçons et filles.

43
00:02:04,240 --> 00:02:05,500
Donnez-moi juste quelques fleurs.

44
00:02:06,040 --> 00:02:07,160
Découvrez les chaises.

45
00:02:08,539 --> 00:02:11,460
Vous avez déjà assez de pause ? Nous venons de recevoir
Tiens, Quinn.

46
00:02:12,180 --> 00:02:13,860
En plus, nous ne l'avons pas encore trouvée.

47
00:02:14,160 --> 00:02:16,200
Comment savons-nous qu'il existe une vraie elle ?

48
00:02:16,640 --> 00:02:18,080
Voudrais-tu arrêter d’être cynique ?

49
00:02:19,500 --> 00:02:20,600
Nous devons nous détendre un peu.

50
00:02:40,590 --> 00:02:41,640
Par ici.

51
00:02:42,170 --> 00:02:43,220
Ici.

52
00:02:54,110 --> 00:02:55,160
Salut, Quinn.

53
00:02:55,490 --> 00:02:56,630
Je suis tellement contente que tu sois venu.

54
00:02:57,310 --> 00:02:58,360
Je m'appelle Tina.

55
00:02:58,830 --> 00:03:01,230
Salut. Souhaitez-vous me rejoindre ?

56
00:03:01,910 --> 00:03:04,050
Ce n'est pas triste ici comme ailleurs.

57
00:03:05,130 --> 00:03:06,180
Où es-tu?

58
00:03:06,510 --> 00:03:11,229
Un endroit qui n'a rien à voir avec
obtenir des notes parfaites ou pousser jusqu'à

59
00:03:11,230 --> 00:03:12,189
tu laisses tomber.

60
00:03:12,190 --> 00:03:13,240
Non.

61
00:03:13,510 --> 00:03:14,650
Mets ça.

62
00:03:21,150 --> 00:03:22,490
Cela ne vous fera pas de mal.

63
00:03:22,790 --> 00:03:23,840
Je le promets.

64
00:03:24,110 --> 00:03:25,730
C'est juste la clé qui vous permet d'entrer.

65
00:04:13,200 --> 00:04:14,250
Merci.

66
00:05:23,270 --> 00:05:26,760
Il y avait un portail avec une fille dedans. Il
ressemblait à une image holographique.

67
00:05:27,370 --> 00:05:29,870
Puis Quinn a mis cet électronique
casque.

68
00:05:30,490 --> 00:05:31,540
Un casque technique ?

69
00:05:31,870 --> 00:05:33,430
Je ne sais pas. Je n'étais pas si proche.

70
00:05:34,390 --> 00:05:38,150
Et puis il entra dans le hublot.
Il y a eu ce flash blanc.

71
00:05:39,570 --> 00:05:41,740
Comme si quelqu'un avait éteint les lumières,
hein ?

72
00:05:42,150 --> 00:05:46,060
Combien as-tu bu exactement,
inspirer ou brancher ? Je te l'ai dit, rien.

73
00:05:46,350 --> 00:05:47,400
D'accord?

74
00:05:47,870 --> 00:05:48,920
Je ne suis pas dans ça.

75
00:05:49,710 --> 00:05:50,760
Hé, attends une minute.

76
00:05:51,370 --> 00:05:52,630
Il détecte un point chaud.

77
00:05:53,980 --> 00:05:55,030
Trait résiduel.

78
00:05:56,200 --> 00:05:57,250
Quoi?

79
00:05:58,000 --> 00:05:59,050
Je ne sais pas.

80
00:06:00,700 --> 00:06:03,230
Quelque chose qui a mis un sacré
naissance énergétique.

81
00:06:06,121 --> 00:06:09,679
Les parents de Quinn ont-ils été prévenus ?

82
00:06:09,680 --> 00:06:12,599
Ils font du rafting sur l'Orénoque,
certain que leur soleil et leur air sont

83
00:06:12,600 --> 00:06:13,650
eux avec gloire.

84
00:06:14,820 --> 00:06:16,500
Tu penses que c'est de leur faute ?

85
00:06:16,960 --> 00:06:18,010
Non.

86
00:06:18,960 --> 00:06:20,340
Non, ils l'ont juste foiré.

87
00:06:20,420 --> 00:06:21,470
Je l'y ai emmené.

88
00:06:21,900 --> 00:06:25,690
Alors tu veux blâmer quelqu'un ? Hé,
érudit, tu veux apprendre quelque chose ?

89
00:06:29,080 --> 00:06:30,700
Réseau électrique de notre belle ville.

90
00:06:31,340 --> 00:06:35,199
Quand ton ami a tiré un Houdini, le
le réseau a reçu un signal pour méga-boost

91
00:06:35,200 --> 00:06:36,340
électricité à l'entrepôt.

92
00:06:36,560 --> 00:06:37,610
D'où ?

93
00:06:37,680 --> 00:06:38,940
Avez-vous pu le retrouver ?

94
00:06:39,260 --> 00:06:43,420
J'ai essayé le décryptage flashback, graver
des vers, nada.

95
00:06:43,421 --> 00:06:46,679
Il y a un brouilleur là-dessus qui ne ressemble à rien
J'en ai déjà vu.

96
00:06:46,680 --> 00:06:48,480
C'est une nouvelle génération de technologie.

97
00:06:48,481 --> 00:06:51,319
Ne serait-ce pas bien si le monde
ralenti pendant un moment et resta le même

98
00:06:51,320 --> 00:06:52,370
pareil ? Ouais.

99
00:06:53,240 --> 00:06:55,710
Avez-vous pu identifier le type que Danny
décrit ?

100
00:06:55,720 --> 00:06:56,880
J'ai toujours mon homme.

101
00:06:56,881 --> 00:07:00,719
Alors c'est la ballerine qui prenait
les projets ?

102
00:07:00,720 --> 00:07:01,770
C'est le gars.

103
00:07:01,980 --> 00:07:05,290
D'accord, son nom est Eddie Anachron. Il est
J'ai une place dans la rue de Moscou.

104
00:07:06,340 --> 00:07:08,080
D'accord. Vous voulez rouler dans une voiture rapide ?

105
00:07:08,081 --> 00:07:09,399
J'y suis.

106
00:07:09,400 --> 00:07:10,960
Oh, tu retournes à l'école.

107
00:07:11,460 --> 00:07:12,840
De quoi parles-tu?

108
00:07:12,841 --> 00:07:15,579
Je parle de lire les livres
comme tu es censé le faire à moins que le

109
00:07:15,580 --> 00:07:17,380
les détectives font la détection, d'accord ?

110
00:07:17,381 --> 00:07:20,199
Tu penses que je vais étudier pendant un certain temps
test stupide maintenant ?

111
00:07:20,200 --> 00:07:23,239
Je l'ai mis dans ce pétrin. C'est mon
ami dont nous parlons.

112
00:07:23,240 --> 00:07:25,740
Et tu es mon fils, donc ce n'est pas le cas
négociable.

113
00:07:29,540 --> 00:07:31,380
Anne. Oublie ça. Annie.

114
00:07:32,360 --> 00:07:33,410
Attends une minute.

115
00:07:35,671 --> 00:07:40,959
Il se sent responsable, Jake. Il est juste
essayer d'aider.

116
00:07:40,960 --> 00:07:43,099
Ouais, et bien, il peut aider en restant dehors
de problèmes.

117
00:07:43,100 --> 00:07:45,990
Ouais, et tu suis ce conseil tout le temps
le temps, n'est-ce pas ?

118
00:07:57,130 --> 00:07:59,510
Oh, tu sais comment me redresser.

119
00:08:02,590 --> 00:08:03,640
Hé,

120
00:08:04,770 --> 00:08:06,450
Vous voulez aligner vos chakras ?

121
00:08:06,670 --> 00:08:07,720
Non merci.

122
00:08:09,990 --> 00:08:13,690
Tu sais, Eddie, ce n'est pas ce que je
en photo pour vous.

123
00:08:14,250 --> 00:08:15,370
J'aime les poupées.

124
00:08:16,510 --> 00:08:18,070
Avez-vous un problème avec ça ?

125
00:08:18,390 --> 00:08:20,370
Non, juste des questions.

126
00:08:20,790 --> 00:08:21,840
Eh bien,

127
00:08:22,290 --> 00:08:25,870
comme je l'ai dit, j'organise des fêtes, mais les enfants
se défouler.

128
00:08:26,400 --> 00:08:27,780
Et si quelqu'un disparaît ?

129
00:08:28,260 --> 00:08:31,090
Eh bien, le prix d'entrée n'a pas d'importance
couvrir les nourrices.

130
00:08:33,580 --> 00:08:35,500
Je pense que nous avons terminé ici.

131
00:08:38,200 --> 00:08:40,559
Et nous aussi.

132
00:08:41,760 --> 00:08:42,810
Je ne pense pas.

133
00:08:42,811 --> 00:08:46,199
Tu vois, j'ai cette petite alarme dans ma tête,
et ça me dit que tu sais

134
00:08:46,200 --> 00:08:47,250
que se passe-t-il ici.

135
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Vous ne pouvez rien prouver.

136
00:08:50,160 --> 00:08:51,210
Peut-être que je n'ai pas besoin de le faire.

137
00:08:52,900 --> 00:08:54,580
Ooh, c'est sympa.

138
00:09:02,160 --> 00:09:03,210
Vers le bas. Je suis maladroit.

139
00:09:04,600 --> 00:09:06,280
Je ne peux pas me faire confiance en ce qui concerne les objets fragiles.

140
00:09:06,460 --> 00:09:08,000
Sont-ils entièrement articulés ?

141
00:09:08,560 --> 00:09:09,610
Oups.

142
00:09:12,020 --> 00:09:13,070
Ooh, regarde ça.

143
00:09:13,740 --> 00:09:15,560
1842 Hastings Royale.

144
00:09:16,680 --> 00:09:17,730
Hastings Royale.

145
00:09:17,731 --> 00:09:18,979
Ça doit être rare.

146
00:09:18,980 --> 00:09:20,030
Oui c'est le cas.

147
00:09:20,220 --> 00:09:23,360
Très. Peut-être que je devrais le laisser de côté
elle est en sécurité. Oui, doucement.

148
00:09:23,720 --> 00:09:24,770
Soyez prudent avec elle.

149
00:09:24,920 --> 00:09:26,220
Merci. Merci.

150
00:09:26,780 --> 00:09:27,830
Ne le faites pas!

151
00:09:28,500 --> 00:09:29,580
Convainquez-moi de ne pas le faire.

152
00:09:32,260 --> 00:09:33,820
D'accord, d'accord, regarde.

153
00:09:34,400 --> 00:09:38,760
Écoute, ils me paient pour me taire et pas
posez des questions.

154
00:09:39,100 --> 00:09:40,150
Eux qui ?

155
00:09:40,200 --> 00:09:42,860
Je ne sais pas! C'est l'honnêteté de Dieu
vérité !

156
00:09:43,960 --> 00:09:47,280
S'il vous plaît, regardez, les crédits sont
transféré sur mon compte.

157
00:09:49,800 --> 00:09:53,220
Je les ai laissés emmener l'enfant.

158
00:09:54,190 --> 00:09:55,910
Enfants. Combien?

159
00:09:56,630 --> 00:09:58,630
Euh... Non.

160
00:10:00,070 --> 00:10:03,730
Quoi ? Je ne sais pas. S'il vous plaît, je ne peux pas
pense.

161
00:10:04,730 --> 00:10:05,780
S'il te plaît.

162
00:10:06,270 --> 00:10:11,190
Ne lui fais pas de mal. Oh, tu sais, je suis
je m'attache en quelque sorte à elle.

163
00:10:12,410 --> 00:10:13,910
Je pense que j'aimerais la sortir.

164
00:10:15,750 --> 00:10:16,950
Où est la prochaine fête ?

165
00:10:29,811 --> 00:10:36,599
Alors Nika dit qu'elle en a retrouvé neuf
disparitions, et elles se sont toutes produites

166
00:10:36,600 --> 00:10:37,650
18 mois, non ?

167
00:10:37,651 --> 00:10:39,239
Ouais, et tous étrangement similaires.

168
00:10:39,240 --> 00:10:41,699
Je veux dire, dans aucun des cas, personne n'a
faire une rançon à Matt.

169
00:10:41,700 --> 00:10:43,879
Donc s'ils ne recherchent pas le générique,
alors que doivent-ils faire ?

170
00:10:43,880 --> 00:10:45,499
Et que font-ils avec les enfants ?

171
00:10:45,500 --> 00:10:48,600
Eh bien, espérons que ce garçon de poupée nous guidera
à certaines des réponses.

172
00:10:48,601 --> 00:10:50,739
Vous pensez qu'il nous a dit tout ce qu'il savait ?

173
00:10:50,740 --> 00:10:52,060
Je ne pense pas qu'il sache grand-chose.

174
00:10:52,320 --> 00:10:54,180
Je pense que ce type est juste un fêtard.

175
00:10:54,440 --> 00:10:55,580
Et payé pour poser l'appât.

176
00:10:56,020 --> 00:10:59,570
Ouais, eh bien, quelqu'un de plus sophistiqué
fait le véritable enlèvement.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,130
Je suis en ligne.

178
00:11:09,580 --> 00:11:10,960
Qu’est-ce que cela a invité aujourd’hui ?

179
00:11:11,540 --> 00:11:12,590
Vous avez besoin d'une pause.

180
00:11:14,420 --> 00:11:16,950
Ce n'est pas comme si la fille aimait s'en prendre à
des grimes, hein ?

181
00:11:17,640 --> 00:11:21,680
Ordinateur, générons une fausse connexion
fichier.

182
00:11:22,080 --> 00:11:27,240
Dan Cardigan, détenteur du record du monde de
bachotage compulsif.

183
00:11:29,840 --> 00:11:31,940
Allez, mords.

184
00:11:35,280 --> 00:11:36,520
Tu as besoin d'une pause, Dan.

185
00:11:37,050 --> 00:11:39,310
je t'ai surveillé, je t'ai eu

186
00:12:10,540 --> 00:12:12,120
Ouais. Ouais.

187
00:12:12,600 --> 00:12:14,260
Quelqu'un comme toi.

188
00:12:15,240 --> 00:12:17,040
Tout comme moi ?

189
00:12:17,300 --> 00:12:19,950
Courir si fort que tu as l'impression d'être
va exploser.

190
00:12:20,220 --> 00:12:22,420
Et tu ne sais pas ce que tu fais
pour.

191
00:12:23,980 --> 00:12:27,220
Je suppose que nous sommes en quelque sorte comme... Sauf que je
s'est échappé.

192
00:12:27,980 --> 00:12:29,340
Je me suis donné la permission.

193
00:12:30,980 --> 00:12:32,030
Pour faire quoi ?

194
00:12:33,320 --> 00:12:34,370
Prenez des vacances.

195
00:12:35,560 --> 00:12:37,300
Vous aimeriez ça aussi, n'est-ce pas ?

196
00:12:39,100 --> 00:12:41,580
Peut être. Sortez de la cocotte minute.

197
00:12:42,300 --> 00:12:43,680
Reposez-vous juste un moment.

198
00:12:45,760 --> 00:12:47,840
Alors, que dois-je faire ?

199
00:12:49,220 --> 00:12:50,270
Fais-moi confiance.

200
00:12:50,500 --> 00:12:51,550
Je vais mettre ça.

201
00:12:57,000 --> 00:12:58,050
C'est bon, vraiment.

202
00:12:58,440 --> 00:12:59,490
Ce n'est qu'une clé.

203
00:13:23,119 --> 00:13:24,169
Attention. Clair.

204
00:13:24,680 --> 00:13:25,730
Aller.

205
00:13:48,460 --> 00:13:51,320
Allez, les gars. Changer sa position.

206
00:13:54,150 --> 00:13:55,200
Appelez un médecin.

207
00:13:57,530 --> 00:13:58,910
Je ne toucherais pas à cette chose.

208
00:13:59,770 --> 00:14:01,090
Je pense que ça les maintient en vie.

209
00:14:11,490 --> 00:14:12,930
Je sais que tu peux m'entendre là-dedans.

210
00:14:14,430 --> 00:14:15,480
Eh bien, je suis mort.

211
00:14:15,730 --> 00:14:18,080
Cliniquement, votre fils est dans le coma, M.
Gilet.

212
00:14:18,370 --> 00:14:20,010
Mais il existe de curieuses anomalies.

213
00:14:20,600 --> 00:14:24,739
D'après l'EEG, son esprit est
exceptionnellement actif, réagissant à des situations variées

214
00:14:24,740 --> 00:14:26,360
des stimuli. Des stimuli de quoi ?

215
00:14:26,600 --> 00:14:27,650
Je ne sais pas.

216
00:14:28,100 --> 00:14:29,840
Ce n'est pas un schéma REM normal.

217
00:14:30,680 --> 00:14:32,540
Cela ressemble plus à un cortical.

218
00:14:34,340 --> 00:14:37,410
Hé, Nika, tu as des identifiants sur ces
descriptions que nous vous avons données ?

219
00:14:37,411 --> 00:14:38,979
Ni sur la dame ni sur le monsieur.

220
00:14:38,980 --> 00:14:42,840
Quant à ce chiot, il est peut-être petit, mais
il a des deltoïdes majeurs.

221
00:14:43,480 --> 00:14:46,430
Il transmet les ondes cérébrales de Dan sur un
thème continu.

222
00:14:46,660 --> 00:14:49,430
Mais le signal est brouillé. Tu ne peux pas
tracer le relais ?

223
00:14:49,600 --> 00:14:52,240
Nous venons de l'âge de pierre, et c'est
l'avenir.

224
00:14:52,940 --> 00:14:55,680
Ce n'est pas seulement une percée. C'est sorti
là. Bien.

225
00:14:55,920 --> 00:14:59,899
C'est un miracle technologique. Maintenant, allons
enlevez-le. L'appareil a pris le relais

226
00:14:59,900 --> 00:15:01,520
les fonctions autonomes de votre fils.

227
00:15:01,860 --> 00:15:04,100
Si on l'enlève, il pourrait mourir.

228
00:15:04,320 --> 00:15:05,960
Et si on le laisse allumé, et alors ?

229
00:15:08,300 --> 00:15:12,150
Son système nerveux central ne prend pas
cela pendant beaucoup plus longtemps. Combien de temps encore ?

230
00:15:12,620 --> 00:15:13,670
Peut-être des semaines.

231
00:15:13,940 --> 00:15:15,140
Peut-être des jours.

232
00:15:18,320 --> 00:15:19,370
Je suis désolé.

233
00:15:27,780 --> 00:15:31,560
Jake, nous allons trouver une solution. Pourquoi a-t-il
faut-il décoller comme il l'a fait ?

234
00:15:33,360 --> 00:15:36,620
Pourquoi? Jake, vas-y doucement. Je veux dire, c'est un
gamin.

235
00:15:37,560 --> 00:15:39,240
Les enfants se croient invulnérables.

236
00:15:49,390 --> 00:15:50,440
Tout ce que je vois, c'est mon garçon.

237
00:15:55,110 --> 00:15:56,490
Danny, je sais que tu peux m'entendre.

238
00:15:58,210 --> 00:15:59,470
Je sais que tu peux m'entendre, papa.

239
00:16:01,570 --> 00:16:03,130
Je vais te récupérer, d'accord ?

240
00:16:03,490 --> 00:16:04,540
Je le jure devant Dieu.

241
00:16:10,310 --> 00:16:12,690
Incroyable. Juste incroyable.

242
00:16:13,490 --> 00:16:16,020
Je suppose que tu es satisfait du
démonstration ?

243
00:16:16,670 --> 00:16:17,720
Heureux.

244
00:16:17,770 --> 00:16:21,969
Oh, ta formule double ma technologie
production, triple sa puissance et

245
00:16:21,970 --> 00:16:23,570
pratiquement introuvable.

246
00:16:23,870 --> 00:16:27,310
Je pense que je suis amoureux.

247
00:16:27,830 --> 00:16:29,990
Nous pouvons donc vous inscrire régulièrement
service.

248
00:16:30,790 --> 00:16:36,450
Eh bien, ça me coûtera ma chemise, mais oui.

249
00:16:37,230 --> 00:16:38,950
Votre ligne de crédit est vérifiée.

250
00:16:40,090 --> 00:16:42,010
Bienvenue dans notre groupe sélectionné de clients.

251
00:16:42,870 --> 00:16:45,430
Alors, quand commence-t-on ?

252
00:16:46,080 --> 00:16:49,759
Nous avons commencé. Tu viens de m'envoyer le
les domaines problématiques de votre opération et

253
00:16:49,760 --> 00:16:51,200
se mettra au travail pour les résoudre.

254
00:16:51,480 --> 00:16:53,560
Je vais te chevaucher fort.

255
00:16:55,480 --> 00:16:56,900
Difficile, c'est comme ça qu'on l'aime.

256
00:16:57,320 --> 00:17:00,680
Et nous augmentons constamment notre capacité
pour que nous puissions en prendre plus.

257
00:17:01,680 --> 00:17:04,119
Oh, tu es un chaton, tu l'es.

258
00:17:05,680 --> 00:17:06,730
Je sais.

259
00:17:10,960 --> 00:17:13,180
J'aimerais stériliser le vidéophone.

260
00:17:14,020 --> 00:17:15,070
Et maintenant ?

261
00:17:15,240 --> 00:17:17,650
Nous nous occupons de notre casse-porte, le
garçon cardigan.

262
00:17:18,160 --> 00:17:21,290
Sans son corps, nous ne pouvons pas le briser
esprit lié aux autres.

263
00:17:23,780 --> 00:17:25,220
Continuez à vérifier les hôpitaux.

264
00:17:26,900 --> 00:17:28,640
Ils ont dû l'emmener quelque part.

265
00:17:28,761 --> 00:17:32,599
Comment ça va pour résoudre ce brouhaha ?

266
00:17:32,600 --> 00:17:34,999
Depuis la dernière fois que tu m'en as demandé trois
il y a quelques minutes.

267
00:17:35,000 --> 00:17:38,130
Je suis désolé d'être pénible, mais... Hé,
ça va. Vous n’y pouvez rien.

268
00:17:38,131 --> 00:17:40,729
Écoute, j'aimerais pouvoir dire que je reçois
quelque part, mais je ne le suis pas.

269
00:17:40,730 --> 00:17:43,469
Je ne peux pas vous dire qui a construit le casque.
Je ne peux pas te dire où c'est

270
00:17:43,470 --> 00:17:46,829
transmettre les ondes cérébrales de Dan. Tu ne peux pas
dis-moi comment le sortir de là.

271
00:17:46,830 --> 00:17:48,750
Ensuite, nous devons trouver quelqu'un qui le peut.

272
00:17:48,751 --> 00:17:52,969
Tu sais, la sécurité de l'hôpital
ordinateur, quelle est sa solidité ?

273
00:17:52,970 --> 00:17:55,080
Eh bien, c'est assez solide pour le garder
amateurs.

274
00:17:55,490 --> 00:17:56,690
Qu'avez-vous en tête ?

275
00:17:56,691 --> 00:18:00,309
Eh bien, peu importe qui est derrière tout ça, je veux dire,
ils ont un vrai don pour rester

276
00:18:00,310 --> 00:18:03,829
invisible. Eddie ne peut pas l'identifier. Nous ne pouvons pas
retrouvez-le. Nous devons faire de ce gars

277
00:18:03,830 --> 00:18:05,370
viens à nous. D'accord, je copie.

278
00:18:05,950 --> 00:18:08,600
J'ai essayé d'attraper Danny une fois, peut-être qu'ils le feront
réessayez.

279
00:18:43,370 --> 00:18:45,050
Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez, n'est-ce pas ?

280
00:18:46,790 --> 00:18:49,140
C'est comme si j'avais traversé la recherche
verre.

281
00:18:51,350 --> 00:18:55,610
Tout est... Tout est aussi
parfait. C'est... Ça ne peut pas être réel.

282
00:18:56,310 --> 00:18:58,130
Parce que la réalité est trop sombre ?

283
00:18:58,930 --> 00:19:00,470
Ce n’est pas obligatoire, vous savez.

284
00:19:02,890 --> 00:19:03,940
Dan ?

285
00:19:04,790 --> 00:19:05,840
Hé, Dan !

286
00:19:11,170 --> 00:19:12,670
Vous avez trouvé votre chemin vers...

287
00:19:14,030 --> 00:19:15,210
Quinn. Pas Quinn.

288
00:19:15,610 --> 00:19:17,050
Désolé, je ne peux pas être Quinn.

289
00:19:18,910 --> 00:19:19,960
Parce que je souris.

290
00:19:21,190 --> 00:19:22,270
Plus de finales.

291
00:19:22,770 --> 00:19:25,290
Plus besoin de vivre comme des criminels
procès.

292
00:19:26,070 --> 00:19:27,230
Nous sommes recherchés ici, papa.

293
00:19:27,570 --> 00:19:29,630
Ici, quoi que nous fassions, nous sommes assez bons.

294
00:19:31,850 --> 00:19:34,890
C'est bon. J'étais un peu évanoui
moi-même quand je suis arrivé ici.

295
00:19:35,930 --> 00:19:41,350
La dernière chose à laquelle nous avons été formés pour faire confiance
c'est... le bonheur, non ?

296
00:19:47,690 --> 00:19:49,650
Dan, tu es tendu.

297
00:19:50,230 --> 00:19:53,730
Tina, pourquoi ne lui donnes-tu pas un des
ces frottements miraculeux ?

298
00:19:55,670 --> 00:19:56,720
Non.

299
00:19:58,290 --> 00:19:59,340
Merci.

300
00:19:59,690 --> 00:20:02,710
Je voudrais juste savoir combien de temps ça
les vacances sont.

301
00:20:03,450 --> 00:20:07,470
Dan, tu ne sembles pas comprendre. Ce n'est pas
des vacances.

302
00:20:07,970 --> 00:20:09,020
C'est la vie.

303
00:20:10,250 --> 00:20:11,300
Bonjour Dan.

304
00:20:12,710 --> 00:20:13,950
Je m'appelle Alison Gilbert.

305
00:20:15,250 --> 00:20:16,790
J'ai créé cet endroit.

306
00:20:18,250 --> 00:20:19,300
Vous l'avez créé.

307
00:20:20,350 --> 00:20:25,430
Eh bien, disons simplement que j'ai établi le
paramètres qui permettent son existence.

308
00:20:26,190 --> 00:20:27,240
Pourquoi?

309
00:20:27,430 --> 00:20:34,130
Oh, tous ces jeunes là-bas
essayant si fort d'être meilleur que le

310
00:20:34,570 --> 00:20:36,990
Cette vie est comme une cage, n'est-ce pas ?

311
00:20:41,610 --> 00:20:44,350
Alors, vous les avez enfermés ici à la place ?

312
00:20:45,070 --> 00:20:47,390
Oh, Dan, tu peux partir quand tu veux
à.

313
00:20:49,130 --> 00:20:54,170
Ne te demande jamais pourquoi je suis
pousser si fort ?

314
00:20:56,650 --> 00:21:00,150
Et si je te disais de trouver un bon travail,
gagner beaucoup d'argent ?

315
00:21:02,450 --> 00:21:03,570
Regardez un peu plus profondément.

316
00:21:04,970 --> 00:21:08,050
N'est-il pas plus important d'avoir
un endroit où appartenir ?

317
00:21:10,070 --> 00:21:11,670
Quelqu’un à qui appartenir ?

318
00:21:13,210 --> 00:21:16,270
Dan, la prison est là-bas.

319
00:21:20,810 --> 00:21:22,430
Donnez-vous juste un peu de temps.

320
00:21:26,630 --> 00:21:27,680
Tine.

321
00:21:29,010 --> 00:21:30,060
Aide Dan.

322
00:21:30,910 --> 00:21:32,610
Aidez-le à se retrouver.

323
00:21:38,070 --> 00:21:39,120
Allez, Dan.

324
00:21:44,110 --> 00:21:45,160
Sortie.

325
00:22:03,889 --> 00:22:04,939
Parle moi.

326
00:22:06,910 --> 00:22:09,230
J'ai réussi à pirater l'hôpital
journaux.

327
00:22:09,231 --> 00:22:12,569
Ils vont déplacer le cardigan
garçon, le transférant au neurone

328
00:22:12,570 --> 00:22:14,010
salle. Et les gardes ?

329
00:22:14,930 --> 00:22:16,070
Cela ne devrait pas poser de problème.

330
00:22:17,450 --> 00:22:21,030
Si tu ne peux pas t'en sortir avec le garçon
propre, je veux que tu reprennes le

331
00:22:21,870 --> 00:22:23,590
Si je fais ça, il mourra.

332
00:22:24,150 --> 00:22:25,200
Fais-le c'est tout.

333
00:22:25,650 --> 00:22:27,270
Obtenez de l'aide. Vous savez qui appeler.

334
00:22:27,710 --> 00:22:29,470
Je n'ai pas signé pour un meurtre.

335
00:22:32,430 --> 00:22:36,649
Tu sais, Marty, une des choses que j'ai
appris dans cette vie, soit tu évolues

336
00:22:36,650 --> 00:22:38,490
ou vous disparaissez.

337
00:22:50,130 --> 00:22:53,030
Dr Green, venez admettre, s'il vous plaît.

338
00:22:54,330 --> 00:22:56,930
Dr Sarah Green, veuillez venir à
admettre.

339
00:23:03,920 --> 00:23:04,970
Donnez-moi le pistolet.

340
00:23:05,480 --> 00:23:06,530
Partir.

341
00:23:07,700 --> 00:23:08,900
Maintenant, là-dedans.

342
00:23:10,820 --> 00:23:17,100
Tenez-le !

343
00:23:35,420 --> 00:23:36,860
Le système de survie a échoué.

344
00:23:42,700 --> 00:23:45,260
Je suis désolé. Je ne voulais pas que cela arrive.

345
00:23:45,740 --> 00:23:47,360
Heureusement pour vous que ce ne soit pas le cas.

346
00:23:56,100 --> 00:23:57,150
Désactivé.

347
00:24:02,990 --> 00:24:04,040
Je ne sais pas comment.

348
00:24:06,550 --> 00:24:10,510
Non, je ne peux pas. Je ne connais pas le code. Seulement
Le Dr Gilbert le sait.

349
00:24:10,710 --> 00:24:11,760
Qui est le Dr Gilbert ?

350
00:24:12,350 --> 00:24:13,570
Je vais parler à mon avocat.

351
00:24:17,290 --> 00:24:18,340
Je ne suis pas flic.

352
00:24:19,310 --> 00:24:20,690
Et vous n'êtes pas en état d'arrestation.

353
00:24:22,990 --> 00:24:24,670
C'est mon fils.

354
00:24:24,930 --> 00:24:26,410
Je ne voulais pas blesser votre fils.

355
00:24:26,630 --> 00:24:28,470
Vous faites du mal à mon fils. Jacques.

356
00:24:32,780 --> 00:24:36,720
Vous n'avez pas l'air d'être un méchant. Tu as
la chance de arranger les choses. Prendre

357
00:24:40,200 --> 00:24:42,800
Le Dr Gilbert est le créateur du neurone
matrice.

358
00:24:42,801 --> 00:24:44,299
Qu'est ce que c'est?

359
00:24:44,300 --> 00:24:49,119
Un réseau de données très sophistiqué alimenté par
cortex cérébral humain travaillant dans

360
00:24:49,120 --> 00:24:50,170
tandem.

361
00:24:50,171 --> 00:24:53,559
Vous emmenez des enfants et reliez leurs
l'esprit à un réseau informatique ?

362
00:24:53,560 --> 00:24:55,199
C'est ce qui arrive à Danny en ce moment.

363
00:24:55,200 --> 00:24:56,820
Est-ce que c'est ce qui lui arrive ?

364
00:24:56,960 --> 00:24:59,910
Ses signaux mentaux sont
transmis ? Sur le net, oui.

365
00:25:01,000 --> 00:25:02,620
Alors, comment faire pour les faire accepter ?

366
00:25:02,670 --> 00:25:06,050
Leur conscience est enfermée dans un
jardin du cyberespace.

367
00:25:06,530 --> 00:25:08,290
C'est plutôt charmant, me dit-on.

368
00:25:08,590 --> 00:25:10,330
C'est une utopie. C'est un mensonge.

369
00:25:10,970 --> 00:25:15,509
Le Dr Gilbert a dit que c'était le parfait
solution. Prenez des enfants malheureux et donnez

370
00:25:15,510 --> 00:25:16,229
nouvelle vie.

371
00:25:16,230 --> 00:25:19,130
Seulement... Seulement quoi ?

372
00:25:19,750 --> 00:25:23,070
La Matrice impose une trop grande charge
leurs voies synaptiques.

373
00:25:24,610 --> 00:25:26,310
Les sujets finissent par se dégrader.

374
00:25:27,190 --> 00:25:28,240
Mettez les choses au clair.

375
00:25:28,450 --> 00:25:29,500
Tu veux dire mourir.

376
00:25:31,960 --> 00:25:34,900
Certains durent plus longtemps si leurs vagues entrent
synchroniser avec le net.

377
00:25:35,880 --> 00:25:37,620
Mais elle a toujours besoin de remplaçants.

378
00:25:41,120 --> 00:25:42,980
Tu vas nous emmener chez le médecin ?

379
00:25:42,981 --> 00:25:46,119
Cela fait trop longtemps que je ne suis pas venu.
Elle sera méfiante.

380
00:25:46,120 --> 00:25:48,170
Eh bien, elle va juste devoir supporter
vers le haut.

381
00:26:02,190 --> 00:26:03,930
Votre ami s'est installé chez lui.

382
00:26:04,470 --> 00:26:06,110
Il n'en avait pas à l'extérieur.

383
00:26:06,610 --> 00:26:09,980
Juste des parents absents qui envoient de l'argent
pour lui faire réussir le succès.

384
00:26:10,870 --> 00:26:13,430
Et es-tu censé être un peu
papa clone ?

385
00:26:15,610 --> 00:26:16,660
Non.

386
00:26:17,290 --> 00:26:18,340
Non, je ne le suis pas.

387
00:26:22,450 --> 00:26:25,290
Mon père était flic, et il s'est retrouvé
accro à la technologie.

388
00:26:26,130 --> 00:26:27,180
Il est allé en prison.

389
00:26:28,490 --> 00:26:29,990
Je ne l'ai pas vu pendant quelques années.

390
00:26:30,980 --> 00:26:32,030
Je suis désolé.

391
00:26:35,180 --> 00:26:37,680
Maintenant, il veut que je sois une sorte de super
étudiant.

392
00:26:39,180 --> 00:26:41,770
Il veut s'assurer qu'aucune de ses affaires
déteint sur moi.

393
00:26:43,840 --> 00:26:45,640
Comme si nous n'étions pas liés ou quelque chose du genre.

394
00:26:47,060 --> 00:26:49,800
La plupart des familles sont des endroits tellement solitaires
vivre.

395
00:26:55,680 --> 00:26:58,360
Alors, comment es-tu arrivé ici ?

396
00:26:59,200 --> 00:27:00,700
Quelqu'un vous invite à une fête ?

397
00:27:01,920 --> 00:27:03,980
Non, j’étais le premier.

398
00:27:06,460 --> 00:27:08,300
Oh, j'essayais tellement.

399
00:27:09,160 --> 00:27:10,210
Pour être parfait.

400
00:27:10,560 --> 00:27:11,880
Pour rendre mes parents fiers.

401
00:27:12,620 --> 00:27:14,180
Ce que je ne pouvais évidemment pas faire.

402
00:27:15,020 --> 00:27:16,340
Alors j'ai essayé de me suicider.

403
00:27:18,200 --> 00:27:20,340
Le Dr Gilbert a vu à quel point j'étais malheureux.

404
00:27:21,040 --> 00:27:22,160
Alors elle m'a sauvé.

405
00:27:23,000 --> 00:27:24,240
Elle m'a donné le casque.

406
00:27:24,440 --> 00:27:25,920
J'ai franchi le portail.

407
00:27:26,980 --> 00:27:28,100
Et juste alors...

408
00:27:28,490 --> 00:27:30,350
Je savais ce que je voulais faire de ma vie.

409
00:27:31,150 --> 00:27:32,390
Pour sauver d'autres enfants.

410
00:27:33,490 --> 00:27:34,540
Et elle me le permet.

411
00:27:35,870 --> 00:27:36,920
Tine.

412
00:27:37,970 --> 00:27:39,290
Qu'en retire-t-elle ?

413
00:27:39,830 --> 00:27:41,110
Elle arrive à aider les gens.

414
00:27:42,710 --> 00:27:44,250
Ici, nous pouvons nous faire confiance.

415
00:27:45,250 --> 00:27:47,660
Pourquoi as-tu tant de mal
tu crois ça ?

416
00:27:49,030 --> 00:27:52,040
Quand elle a dit que je pouvais partir si je voulais
à, est-ce qu'elle pensait ça ?

417
00:27:52,610 --> 00:27:53,660
Bien sûr qu’elle l’a fait.

418
00:27:53,730 --> 00:27:54,870
Quelqu'un a-t-il déjà essayé ?

419
00:27:56,290 --> 00:27:57,340
Eh bien, certains.

420
00:27:58,220 --> 00:28:01,410
Je veux dire, ils ne disent pas au revoir, mais le Dr.
Gilbert dit qu'ils rentrent chez eux.

421
00:28:03,760 --> 00:28:05,020
Comment sais-tu que c'est vrai ?

422
00:28:05,940 --> 00:28:07,040
Parce qu'elle me l'a dit.

423
00:28:09,540 --> 00:28:10,590
Quoi?

424
00:28:11,520 --> 00:28:12,570
Rien.

425
00:28:14,180 --> 00:28:16,280
Tu m'inquiètes quand tu cesses d'être en désaccord.

426
00:28:18,460 --> 00:28:19,700
Tant de questions.

427
00:28:20,660 --> 00:28:22,020
Vous vivez dans votre tête.

428
00:28:23,200 --> 00:28:24,760
Tu dois commencer à vivre ici.

429
00:28:27,850 --> 00:28:28,900
Risquez d’une autre manière.

430
00:28:29,270 --> 00:28:30,690
Cela ne vous détruira pas.

431
00:28:40,490 --> 00:28:42,370
Elle ne peut pas savoir que tu es avec moi.

432
00:28:43,350 --> 00:28:44,400
D'accord.

433
00:28:44,770 --> 00:28:45,820
C'est parti.

434
00:28:53,150 --> 00:28:54,200
Marty !

435
00:28:56,360 --> 00:28:57,600
Laissez-moi entrer, Dr Gilbert.

436
00:28:58,240 --> 00:28:59,500
Filet de sécurité désactivé.

437
00:28:59,860 --> 00:29:01,300
Weedman a dit que vous aviez été attrapé.

438
00:29:01,580 --> 00:29:02,780
Eh bien, Weedman avait tort.

439
00:29:03,340 --> 00:29:06,940
Allez, éteins ce foutu truc. C'est
il pleut ici. C'est éteint.

440
00:29:07,800 --> 00:29:09,160
Entrez votre code d'impression de bombe.

441
00:29:31,980 --> 00:29:35,080
Le bout du couloir, à droite
et en bas des escaliers.

442
00:29:35,600 --> 00:29:36,650
Y a-t-il une porte dérobée ?

443
00:29:36,960 --> 00:29:39,040
Non, cependant, la façade doit être ouverte.

444
00:29:39,260 --> 00:29:40,640
Alors on va juste entrer ?

445
00:29:40,920 --> 00:29:41,970
Je vais y aller en premier.

446
00:29:42,020 --> 00:29:43,860
Les caméras de sécurité me suivront.

447
00:29:44,480 --> 00:29:46,260
Vous gardez cinq pas derrière.

448
00:29:47,800 --> 00:29:50,900
Hé, ne te fais pas d'idées héroïques, d'accord ?

449
00:29:51,700 --> 00:29:52,750
À peine.

450
00:30:34,720 --> 00:30:38,240
Ne me mets pas en attente. Je déteste être mis
en attente.

451
00:30:38,760 --> 00:30:43,000
S'il te plaît. Je reviens à ma commande.
J'ai quelque chose à régler ici.

452
00:30:43,001 --> 00:30:44,199
Comme quoi?

453
00:30:44,200 --> 00:30:44,979
Dites-moi.

454
00:30:44,980 --> 00:30:46,540
J'aime les problèmes des autres.

455
00:30:46,541 --> 00:30:50,359
J'ai quelques intrus. Mon
le système de sécurité ne semble pas les trouver.

456
00:30:50,360 --> 00:30:52,040
Oh, pas bon.

457
00:30:52,260 --> 00:30:53,310
Eh bien, écoute.

458
00:30:54,320 --> 00:30:58,139
Voudrais-tu que je vienne là-bas
avec quelques-uns de mes gars ? Tu vois, je pense

459
00:30:58,140 --> 00:31:00,190
comme eux. Ce sont des dalles de marche
viande.

460
00:31:02,040 --> 00:31:03,780
Dites-leur de ne pas marcher trop lentement.

461
00:31:06,850 --> 00:31:07,900
Et maintenant ?

462
00:31:08,950 --> 00:31:10,990
Grenade à plasma sur détonateur de proximité.

463
00:31:11,630 --> 00:31:14,700
Sécurité hors rack. Probablement debout et
au bout du couloir, et alors ?

464
00:31:14,930 --> 00:31:15,980
D'accord.

465
00:31:17,510 --> 00:31:19,190
Vous prenez cinq secondes pour vous réarmer.

466
00:31:19,950 --> 00:31:22,870
Si je tire, allez dans le couloir.

467
00:31:23,350 --> 00:31:25,270
Il a probablement déclenché chacune des bombes.

468
00:31:26,410 --> 00:31:27,460
Ensuite, nous sprintons.

469
00:31:27,730 --> 00:31:28,780
Tu es prêt ?

470
00:31:29,050 --> 00:31:30,100
C'est parti pour l'or.

471
00:31:30,310 --> 00:31:31,360
D'accord.

472
00:32:13,160 --> 00:32:14,210
Sortez d'ici.

473
00:32:14,520 --> 00:32:15,720
Je veux que mon fils revienne.

474
00:32:16,020 --> 00:32:18,610
Votre fils fait partie de quelque chose de plus grand
que lui-même.

475
00:32:19,740 --> 00:32:24,820
Reste où tu es, ou je coupe le
pouvoir et ils mourront tous.

476
00:32:25,440 --> 00:32:26,490
Tu fais ça.

477
00:32:26,760 --> 00:32:29,680
Tu tues ces enfants et tu vas pleurer
dehors pour la vie.

478
00:32:31,060 --> 00:32:32,800
Croyez-moi, c'est pire que l'enfer.

479
00:32:34,420 --> 00:32:40,500
Vous savez, les pionniers scientifiques sont toujours
impopulaire.

480
00:32:42,830 --> 00:32:45,290
Parce que nous élevons trop de courageux
questions.

481
00:32:46,190 --> 00:32:47,240
Que fais-tu?

482
00:32:47,650 --> 00:32:49,330
Aller à la terre promise.

483
00:32:51,741 --> 00:32:53,349
Vous avez

484
00:32:53,350 --> 00:33:07,949
obtenu

485
00:33:07,950 --> 00:33:08,809
un bon pouls.

486
00:33:08,810 --> 00:33:09,860
Tout comme Danny.

487
00:33:16,200 --> 00:33:17,250
Comme nous tous.

488
00:33:25,320 --> 00:33:28,000
Cette matrice neuronale a des sécurités intégrées
dans le wazoo.

489
00:33:28,720 --> 00:33:30,400
Je ne peux pas le neutraliser de l'extérieur.

490
00:33:30,401 --> 00:33:32,079
Nous ne pouvons donc pas débrancher la prise.

491
00:33:32,080 --> 00:33:35,450
Écoutez, si nous voulons sauver ces enfants,
nous devons les déconnecter.

492
00:33:39,320 --> 00:33:40,370
Que sais-tu ?

493
00:33:40,900 --> 00:33:41,950
Un vide.

494
00:33:42,581 --> 00:33:49,609
l'envie de faire un tour. Non, Jake, tu
je ne peux pas. Si vous sortez dans la Matrice et

495
00:33:49,610 --> 00:33:51,790
Si tu ne trouves pas le chemin du retour, tu mourras.

496
00:33:52,650 --> 00:33:54,700
Je suppose que je vais devoir trouver un moyen de revenir,
hein ?

497
00:34:00,530 --> 00:34:01,580
Scellez-le.

498
00:34:04,710 --> 00:34:07,050
Personne ne part avant que je le dise.

499
00:34:07,650 --> 00:34:08,989
Une ruée de plasma a explosé.

500
00:34:09,590 --> 00:34:10,640
Désactivé.

501
00:34:10,730 --> 00:34:12,630
Système de périmètres sécurisé.

502
00:34:16,639 --> 00:34:17,689
J'ai des gatecrashers.

503
00:34:19,040 --> 00:34:21,330
Un filet de sécurité a bouclé l'ensemble
bâtiment.

504
00:34:22,020 --> 00:34:23,340
Je ne peux pas l'ignorer.

505
00:34:23,679 --> 00:34:24,729
Nous sommes piégés.

506
00:34:27,739 --> 00:34:28,789
Qu'en penses-tu?

507
00:34:29,000 --> 00:34:32,550
Eh bien, certainement pas l'assurance
vendeur. Eh bien, c'est une mauvaise compagnie.

508
00:34:33,699 --> 00:34:34,899
Pouvez-vous me gagner du temps ?

509
00:34:36,420 --> 00:34:37,470
J'ai compris.

510
00:34:42,620 --> 00:34:43,860
Il a une bosse pour moi.

511
00:34:45,319 --> 00:34:47,179
Vous seriez capable de le lui dire vous-même.

512
00:35:00,840 --> 00:35:01,890
Excusez-moi.

513
00:35:15,120 --> 00:35:17,530
Vous cherchez Dan Cardigan, vous savez où
il l'est ?

514
00:35:17,720 --> 00:35:18,770
Papa?

515
00:35:19,740 --> 00:35:20,790
Hé.

516
00:35:20,800 --> 00:35:21,850
Oh, mon garçon.

517
00:35:22,820 --> 00:35:25,200
Qu'est-ce que je suis content de te voir. Comment as-tu
arriver ici ?

518
00:35:25,201 --> 00:35:28,459
Ce n'est pas important pour le moment, d'accord ?
Ce qui est important, c'est comment sortir de

519
00:35:28,460 --> 00:35:29,510
ici. Qui es-tu?

520
00:35:31,660 --> 00:35:32,940
Tina, voici mon père.

521
00:35:33,280 --> 00:35:34,360
Votre place n'est pas ici.

522
00:35:34,640 --> 00:35:35,690
Je sais.

523
00:35:35,740 --> 00:35:37,000
Je viens d'arriver avec un message.

524
00:35:37,480 --> 00:35:38,530
C'est-à-dire une conférence.

525
00:35:38,780 --> 00:35:40,340
Quoi, tu as peur d'écouter ?

526
00:35:40,740 --> 00:35:41,820
Personne n'a peur ici.

527
00:35:42,300 --> 00:35:43,350
Bien.

528
00:35:45,040 --> 00:35:47,210
Il y a quelque chose dont tout le monde a besoin
entendre.

529
00:36:05,140 --> 00:36:11,560
Je voulais juste attirer votre attention.

530
00:36:13,130 --> 00:36:14,730
Eh bien, vous l'avez.

531
00:36:15,190 --> 00:36:18,730
Mes amis et moi, nous vous aimerions un peu
partir maintenant.

532
00:36:19,870 --> 00:36:21,430
Où sont tes amis ?

533
00:36:22,030 --> 00:36:24,450
Oh, ils sont ici, ils sont là.

534
00:36:26,970 --> 00:36:28,070
Où est le Dr.

535
00:36:28,430 --> 00:36:31,390
Gilbert ? Elle a en quelque sorte dû vérifier.

536
00:36:34,790 --> 00:36:35,840
Vilain, méchant.

537
00:36:36,450 --> 00:36:38,030
Nous prendrons bien soin d'elle.

538
00:36:40,230 --> 00:36:41,330
Nous allons vous aider.

539
00:37:01,991 --> 00:37:07,079
Je ne vais pas donner de coups. Nous
je n'ai pas beaucoup de temps.

540
00:37:07,080 --> 00:37:09,340
Très bien, toute cette assiette est un
illusion.

541
00:37:09,880 --> 00:37:10,930
Et alors ?

542
00:37:11,660 --> 00:37:14,250
Eh bien, vos vrais corps sont vivants
systèmes de soutien.

543
00:37:14,940 --> 00:37:16,440
Le Dr Gilbert vous a menti.

544
00:37:16,680 --> 00:37:17,780
Pourquoi sous assistance respiratoire ?

545
00:37:18,200 --> 00:37:22,379
Parce qu'elle a découvert un saut
technologie. Un ordinateur alimenté par

546
00:37:22,380 --> 00:37:23,680
esprit. D'accord?

547
00:37:24,300 --> 00:37:25,350
Par votre esprit.

548
00:37:26,960 --> 00:37:29,800
Seulement, comme la plupart des carburants, vous vous épuisez.

549
00:37:30,680 --> 00:37:31,730
Vous mourez.

550
00:37:32,000 --> 00:37:33,060
Je ne te crois pas.

551
00:37:33,660 --> 00:37:34,710
Tine.

552
00:37:34,810 --> 00:37:36,430
Pourquoi ne sommes-nous pas plus nombreux ici ?

553
00:37:37,050 --> 00:37:38,870
Je veux dire, ces enfants dont tu m'as parlé.

554
00:37:39,450 --> 00:37:41,010
Ceux qui n'ont pas dit au revoir.

555
00:37:41,550 --> 00:37:42,600
Ils sont juste rentrés chez eux.

556
00:37:43,430 --> 00:37:45,190
Pensez-y. Ils sont morts.

557
00:37:46,070 --> 00:37:47,270
Je me demande si nous ne nous en soucions pas.

558
00:37:47,930 --> 00:37:50,100
Au moins nous contrôlons nos vies
ici.

559
00:37:50,270 --> 00:37:51,710
Avez-vous déjà rencontré un responsable technique ?

560
00:37:52,710 --> 00:37:54,390
Non, vous en regardez un.

561
00:37:54,930 --> 00:37:55,980
M'a fait me sentir libre.

562
00:37:57,210 --> 00:37:58,260
Heureux.

563
00:37:58,261 --> 00:38:02,669
Tout ce qui m'importait vraiment
a glissé entre mes doigts.

564
00:38:02,670 --> 00:38:03,890
C'était un faux bonheur.

565
00:38:03,891 --> 00:38:08,959
Je me mentais, d'accord ? Et c'est
ce que tu fais en ce moment. Tu es

566
00:38:08,960 --> 00:38:10,010
se mentir.

567
00:38:12,380 --> 00:38:13,620
J'aimerais que la vie soit facile.

568
00:38:14,520 --> 00:38:15,570
Garçon, j'aurais aimé que ce soit le cas.

569
00:38:16,860 --> 00:38:17,910
Mais ce n'est pas le cas.

570
00:38:18,000 --> 00:38:19,050
Alors pourquoi écouter ?

571
00:38:19,440 --> 00:38:20,940
Dans un monde où personne n'écoute.

572
00:38:22,460 --> 00:38:23,510
C'est du taureau.

573
00:38:24,100 --> 00:38:25,150
J'écoute.

574
00:38:26,020 --> 00:38:27,070
Maintenant, écoutez.

575
00:38:27,500 --> 00:38:29,120
Nous avons besoin de chacun d’entre vous.

576
00:38:29,260 --> 00:38:31,790
Mais le seul qui connaît la sortie
est le Dr Gilbert.

577
00:38:32,220 --> 00:38:34,510
Eh bien, nous devons travailler ensemble pour trouver un
sortie.

578
00:38:34,700 --> 00:38:37,200
Je pensais que vous croyiez au réalisme, M.
Gilet.

579
00:38:37,580 --> 00:38:41,840
Nous n'avons jamais été correctement présentés.
Je m'appelle Alison Gilbert. J'ai créé ce monde.

580
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
En volant l'esprit de ces enfants.

581
00:38:44,720 --> 00:38:46,890
En les aidant à s'épanouir
-réalisation.

582
00:38:47,000 --> 00:38:49,650
Pendant que leurs corps dans le coma restent enfermés
dans votre laboratoire ?

583
00:38:50,660 --> 00:38:55,240
Ça doit être très, très bouleversant pour tout le monde
toi. Vous pouvez tous y aller.

584
00:38:56,000 --> 00:38:57,050
C'est fini.

585
00:38:57,240 --> 00:38:58,860
Oh, j'ai dit vas-y.

586
00:38:59,460 --> 00:39:01,420
Non, elle a dit que c'était fini.

587
00:39:01,421 --> 00:39:05,359
Tu vois, ces enfants, ils ne veulent pas acheter
mensonges. Ils veulent la vérité.

588
00:39:05,360 --> 00:39:06,500
C'est vrai, n'est-ce pas ?

589
00:39:07,180 --> 00:39:08,980
Nous faisons tous simplement partie d'un ordinateur.

590
00:39:09,360 --> 00:39:13,220
Vos parents ont programmé votre vie. Je
vient de vous montrer une nouvelle voie.

591
00:39:13,540 --> 00:39:14,620
Vous ne vous en souciez pas.

592
00:39:15,440 --> 00:39:16,980
Mes parents s'en moquent.

593
00:39:19,360 --> 00:39:20,410
Mais je le fais.

594
00:39:20,880 --> 00:39:21,930
Sortons-nous.

595
00:39:21,960 --> 00:39:23,420
Non, non.

596
00:39:23,700 --> 00:39:25,900
Vous êtes mes enfants. je dois protéger
vous.

597
00:39:26,140 --> 00:39:28,850
Vous protégez votre marge bénéficiaire, vous
veux dire, n'est-ce pas ?

598
00:40:10,670 --> 00:40:11,720
Regardez-la !

599
00:40:12,310 --> 00:40:14,310
Son travail du sexe, pas le vôtre !

600
00:40:54,640 --> 00:40:55,820
Vous contrôlez cet endroit.

601
00:40:56,320 --> 00:40:59,390
Vous voulez nous aider à l'extérieur et
tu n'aides pas ici.

602
00:41:00,440 --> 00:41:03,180
Vous pouvez lui faire faire ce que vous voulez. Vous
contrôlez-le.

603
00:41:51,120 --> 00:41:52,170
Couper!

604
00:43:10,990 --> 00:43:12,040
Content de te revoir.

605
00:43:12,790 --> 00:43:15,150
Merci d'avoir tenu le fort.

606
00:43:17,370 --> 00:43:18,850
Ça va ? Eh bien, ouais.

607
00:43:25,450 --> 00:43:27,450
Jake, elle est morte.

608
00:43:35,030 --> 00:43:37,070
Nika, là-bas.

609
00:43:40,780 --> 00:43:41,830
Ça a l'air bien.

610
00:43:43,860 --> 00:43:44,910
Merci.

611
00:43:50,280 --> 00:43:51,820
Sortez-vous d'ici.

612
00:43:58,920 --> 00:44:00,120
Voyage en camping, en prendre deux ?

613
00:44:00,860 --> 00:44:03,600
Ouais. Mais cette fois, pas d'escalade.

614
00:44:03,960 --> 00:44:06,120
Je vais juste y aller doucement, non ?

615
00:44:06,480 --> 00:44:09,640
Ouais, un week-end entier de solide
sous-performance.

616
00:44:09,641 --> 00:44:12,419
Nous avons des possibilités, Cardigan.

617
00:44:12,420 --> 00:44:13,920
Ouais, c'est ce qu'ils me disent.

618
00:44:14,620 --> 00:44:15,670
Envoyez-moi une carte postale.

619
00:44:16,160 --> 00:44:17,210
Bien sûr.

620
00:44:17,900 --> 00:44:19,340
Je paierai pour le prochain flic, hein ?

621
00:44:20,200 --> 00:44:21,280
Laisse-moi prendre ça.

622
00:44:22,540 --> 00:44:23,590
Compris ?

623
00:44:25,880 --> 00:44:31,520
Papa, quand tu es venu après moi, tu savais
tu pourrais mourir, hein ?

624
00:44:33,300 --> 00:44:34,440
C'est ce que font les pères.

625
00:44:35,580 --> 00:44:36,660
Non, c'est ce que tu as fait.

626
00:44:39,350 --> 00:44:40,400
Vraiment fier de toi.

627
00:44:42,190 --> 00:44:44,290
Continue. Allez.

628
00:44:44,340 --> 00:44:48,890
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0